Mga Tuntunin sa ComWales ABC

Espesyal nga nadani ang imong atensyon sa mga probisyon sa kondisyon 7 (Limitasyon sa Katungod) ug kondisyon 8 (Seguro).

Ang pagsiguro sa imong mga gamit mao ang imong responsibilidad. Wala’y ihatag ang seguro kanamo gawas kung maandam sa ilalum sa kondisyon 8.3. Alang sa bisan unsang mga pangutana bahin sa seguro palihug kontaka ang mga order@comwales.co.uk

1. Kahulugan

1.1. Sa kini nga mga termino ug kondisyon, ang mga mosunud nga pulong adunay mga gipasabut o ipakahulugan sama sa gipahayag sa ubos:

Kasabutan: ang kasabutan alang sa probisyon sa mga Serbisyo pinaagi sa ComWales ABC Serbisyo sa Kliyente nga bahin niini nga mga termino ug kondisyon adunay bahin;

Brexit: ang nakatakdang pag-atras sa United Kingdom gikan sa European Union.

Adlaw sa negosyo: bisan unsang adlaw sa Lunes (Lunes hangtod Biyernes) dili apil ang mga pangpubliko nga pangilin sa Inglatera;

Company: ComWales Ltd, numero sa kompanya 8806753;

Mga kahimtang: kini nga mga termino ug kondisyon;

Ang Kompidensyal nga Impormasyon: names and addresses of the Client’s customers and details of product specifications and designs and any other information of a confidential nature supplied to ComWales A.B.C. Service in connection with this Agreement;

kliyente: ang tawo, lig-on o kompaniya nga nagpalit Mga Serbisyo gikan sa Kompanya.

Mga Buhat: ang mga butang ug / o mga materyales nga mao ang hilisgutan sa mga Serbisyo;

Pagdumala Charge: the amount charged to the Client in respect of services provided by ComWales A.B.C. Service and referred to in ComWales A.B.C. Service’s relevant estimate or tender;

Insolvency nga Hitabo diin:

a) a receiver, administrative receiver, administrator, manager or official receiver is appointed over the Client’s affairs;

b) Ang Kliyente moadto sa pag-liquidate, gawas kung alang sa katuyoan sa usa ka solvent nga pagtukod pag-usab o panagsama;

c) distress, execution, sequestration levied or issued against any part of the Client’s assets and is not paid within seven days;

Mga Serbisyo: pagtipig, bodega, pagproseso sa order, pagkuha ug pag-pack ug / o pag-ihap sa mga serbisyo nga igahatag sa ComWales ABC Service sa ilalum sa Kasabutan nga ini kauban ang bisan unsang uban pang mga serbisyo nga gihatag o giuyon sa ComWales ABC Service nga ihatag sa Client;

Mga Antas sa Serbisyo: ang mga lebel sa serbisyo nga giuyonan sa duha nga partido sa pagsulat matag karon ug unya.

VAT: kantidad nga dugang nga buhis sa rate nga kusog sa matag karon ug unya.

1.2. Ang tanan nga mga paghisgot sa usa ka statutory probisyon naglakip sa mga paghisgot sa bisan unsang pagbag-o sa pamalaod, panagsama o re-enactment niini ug ang tanan nga mga instrumento o mando nga gihimo subay niini.

1.3. Ang mga pulong nga nagtimaan sa singular nag-uban sa plural ug vice versa; mga pulong nga nagpasabut sa bisan unsang kasarian naglakip sa tanan nga mga lalaki; ug mga pulong nga nagpasabut sa mga tawo naglakip sa mga korporasyon, pagtambayayongay, uban pang mga dili managsama nga mga lawas ug tanan nga uban pang mga ligal nga entidad ug vice versa.

1.4. Gisulud ang mga heading sa kondisyon aron dali ra ang pakisayran ug dili makaapekto sa ilang pagtukod.

2. Paggamit sa mga kondisyon

2.1. Kini nga mga Kondisyon:

2.1.1. magamit sa ug gilakip sa Kasabutan; ug

2.1.2. prevail over any inconsistent terms or conditions contained, or referred to, in the Client’s purchase order, confirmation of order or acceptance of an estimate or which are implied by law, trade custom, practice or course of dealing.

2.2. Usa ka gibanabana nga gihatag sa ComWales ABC Serbisyo naglangkub usa ka tanyag nga maghatag sa mga Serbisyo sa mga Kondisyon. Wala’y tanyag nga gihimo sa ComWales ABC Serbisyo ang mahimong dawaton sa Kliyente ug wala’y kontrata tali sa mga partido nga mahimong mogawas gawas sa:

2.2.1. pinaagi sa usa ka sinulat nga pag-ila nga gi-isyu sa Client; o

2.2.2. (if earlier) by the ComWales A.B.C. Service starting to provide the Services at the request of the Client when a contract for the supply and purchase of those Services on these Conditions will be established. The Client’s standard terms and conditions, if any, attached to, enclosed with or referred to in any purchase order or other document will not govern this Agreement.

2.3. Mga gibanabana gihatag sa ComWales ABC Serbisyo sa basehan nga wala’y Kasabutan nga mag-abut gawas sa pag-uyon sa Mga Kondisyon

2.4. Ang bisan unsang pagbanabana balido alang sa us aka panahon nga 30 ka adlaw gikan sa petsa niini (kung gihatagan ang ComWales ABC Service wala pa kini gikuha kaniadto) ug dayon awtomatiko nga mawad-an.

3. ComWales A.B.C. Service’s obligations

3.1. Ang ComWales ABC Serbisyo mogamit sa makatarunganon nga paningkamot aron mahatagan ang Mga Serbisyo ug himuon uban ang makatarunganon nga pag-atiman ug kahanas ug uyon sa sagad nga giila nga mga pamatasan ug mga sumbanan sa komersyo, ug kung mapadapat pinauyon sa Mga Antas sa Serbisyo nga detalyado sa Apendise 1

3.2. ComWales A.B.C. Service shall provide personnel with appropriate experience and expertise to ensure that the Client receives the Services to a high quality.  ComWales A.B.C. Service personnel will be qualified, trained and competent to the reasonable satisfaction of the Client.

3.3. ComWales A.B.C. Service personnel will be available to provide support and account management services from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday excluding Public Holidays and any other reasonable periods of closure as agreed by the parties and advised by ComWales A.B.C. Service in advance giving at least 30 days’ notice.

3.4. Ang Serbisyo sa ComWales ABC kinahanglan sa tanan nga makatarunganon nga mga panahon sa kini nga Kasabutan nga gitugutan ang Kliyente, o ang mga representante niini, pag-access pinaagi sa wala’y gitudlo nga:

- ang lugar sa ComWales ABC Serbisyo alang sa katuyoan sa pag-inspeksyon sa mga rekord ug mga dokumento sa pag-iingat o kontrol sa ComWales ABC Service nga may kalabotan sa probisyon sa Mga Serbisyo ug kalabot sa pagrepaso sa pagsunod sa ComWales ABC Serbisyo sa mga obligasyon nga gilatid sa kini Kasabutan

- magdala usa ka ihap sa stock o aron mahimo samtang ang ComWales ABC Serbisyo nagdala usa ka stock count.

3.5. Ang ComWales ABC Serbisyo kinahanglan mag-institute ug magpadayon sa usa ka husto nga na-dokumento nga sistema sa pagkontrol sa kalidad aron masiguro nga ang Mga Serbisyo ug Mga Antas sa Serbisyo sa tanan nga mga oras nga huptan nga husto. 

3.6. Ang ComWales ABC Serbisyo libre nga mogamit sa mga subkontraktor o ahente tungod kay mahimo kini sa tibuuk nga pagpihig nga gipili sa pagtudlo.

4. Client’s obligations

4.1. Ang kliyente mokooperar sa ComWales ABC Service sa tanan nga mga butang nga may kalabutan sa mga Serbisyo.

4.2. Ang ComWales ABC Serbisyo dili modawat o makiglabot sa bisan unsa nga dili makuyaw, peligro, peligro, makapasakit o pagsabog nga mga butang o bisan unsang mga butang nga lagmit nga hinungdan sa kadaot. Bisan pa nga ang kliyente kinahanglan maghatud sa bisan unsang mga butang sa ComWales ABC Service o bisan unsang subcontractor o ahente sa ComWales ABC Service o hinungdan sa ComWales ABC Service o bisan unsang subcontractor o ahente sa ComWales ABC Serbisyo aron pagdumala o pag-atubang sa bisan unsang mga butang, ang Kliyente mahimong manubag alang sa ang tanan nga pagkawala o kadaot nga gipahinabo sa o may kalabotan sa ingon nga mga Barug bisan pa nga motungha ug iganti ang ComWales ABC Serbisyo batok sa tanan nga pagkawala, pagkasira, pananagutan, gasto, pag-angkon, ug paggasto bisan unsa man nga may kalabotan sa ingon nga mga Barya ug mga Barya mahimong maguba o kung wala’y nahimo. nga sa bugtong pagpauyon sa serbisyo sa ComWales ABC, basta ang mga Barya naa sa kustodiya o sa ilawom sa direksyon sa ComWales ABC Service.

4.3. The Client will indemnify ComWales A.B.C. Service in respect of all costs, charges, demands, liabilities or losses sustained or incurred by ComWales A.B.C. Service arising directly or indirectly from the Client’s fraud, negligence, failure to perform or delay in the performance of any of its obligations under this Agreement or arising from the contents of any of the Goods, including any loss of profit, loss of reputation, loss or damage to property, loss arising from injury to or death of any person and loss of opportunity to deploy resources elsewhere and including any costs, changes or losses resulting from any claim that any of the Goods do not belong to the Client or that the Client is not authorised to instruct ComWales A.B.C. Service in relation to them.

4.4. The Client will indemnify ComWales A.B.C. Service in respect of all costs, charges, demands, liabilities or losses sustained or incurred by ComWales A.B.C. Service including (but not limited to) any duty, taxes, levies, customs assessments, fines or other penalties and unusual costs, claims and expenses (including administrative costs) arising as a result of ComWales A.B.C. Service shipping any of the Client’s goods outside of the UK.

4.5. In the event that ComWales A.B.C. Service incurs, pays or agrees to pay to any costs or charges as mentioned in 4.4 in respect of the Client’s goods:

4.5.1. Ang ComWales ABC Serbisyo mobuhat niini sa bugtong sukaranan nga sa pagbuhat sa ingon kini naglihok ingon nga hingpit nga gitugotan nga ahente sa kliyente; ug

4.5.2. kung o wala ang paghatud sa mga paninda gihimo sa adres nga gitudlo sa kliyente, dayon sa pagdawat sa invoice sa ComWales ABC Serbisyo sa pagtahod sa ingon nga katungdanan ug / o buhis ug / o pagpautang ang kliyente ang mobayad sa ingon nga invoice sa hingpit.

5. Mga singil ug bayad

5.1. Miuyon ang kliyente nga magbayad sa Mga Pagdumala sa Charge, ang ingon nga bayad nga susihon matag tuig sa mga partido o kung dili man giuyonan sa mga partido nga gisulat. 

5.2. Ang mga invoice alang sa nagpadayon nga katumanan nga katumanan nga giluwatan matag bulan Ang mga invoice alang sa bisan unsang espesyal nga mga proyekto nga mahimong giuyonan sa mga partido sa pagsulat igabutang sa pagtapos sa proyekto o ingon nga gisugot sa pagsulat tali sa mga partido. Ang tanan nga mga invoice ipagawas sa ComWales ABC Service nga elektroniko ingon mga file nga PDF.

5.3. Bayaran sa kliyente ang matag invoice nga gisumite niini sa ComWales ABC Serbisyo, sa kabug-os ug sa gi-clear nga mga pondo, wala’y katapusan sa katapusan nga Adlaw sa Negosyo sa bulan pagkahuman pagkahuman sa bulan nga gipataas ang invoice.

5.4. Kung wala’y pagpihig sa bisan unsang ubang katungod o remedyo nga mahimo niini, kung ang Kliyente mapakyas sa pagbayad sa ComWales ABC Service sa gitakdang petsa, ang ComWales ABC Service mahimo’g:

5.4.1. baylohan ang interes sa ingon nga kantidad gikan sa gitakdang petsa alang sa pagbayad sa tinuig nga rate nga 4% sa taas nga rate sa pagpahulam sa base matag karon ug unya sa Lloyds Bank plc accruing sa usa ka adlaw-adlaw nga sukaranan ug gikomposo matag bulan hangtod madawat ang bayad, bisan sa wala pa o pagkahuman sa bisan unsang paghukum ug ComWales ABC Serbisyo; ug / o

5.4.2. gisuspenso ang tanan nga mga Serbisyo hangtod nahimo na ang kabayaran.

5.5. Panahon alang sa pagbayad sa ComWales ABC Serbisyo hinungdan sa kini nga Kasabutan.

5.6. Ang ComWales ABC Serbisyo adunay usa ka kinatibuk-an nga utang sa mga Barangan nga panag-iya sa ComWales ABC Service ingon seguridad sa bisan unsang kantidad nga nakautang sa Kliyente sa ilawom sa kini nga Kasabutan o kung dili. Ang pagtipig pasakaan alang sa bisan unsang mga butang nga napugngan ilalom sa lien. Kung ang bisan unsang lien dili matagbaw sa sulod sa usa ka makatarunganon nga oras ang ComWales ABC Serbisyo mahimo’g sa tibuuk nga paghuhukom nga ibaligya ang mga butang nga nahingawa ug ipadapat ang mga kita sa o sa pagdiskarga sa lien ug mga gasto sa pagbaligya.

5.7. Ang ComWales ABC Serbisyo mahimo, kung wala’y pagpihig sa bisan unsang ubang mga katungod nga naa niini, magtakda sa bisan unsang panan-aw sa Client to ComWales ABC Service batok sa bisan unsang panan-aw sa ComWales ABC Service sa Client.

5.8. Where the Client is a private company, it is ComWales A.B.C. Service’s usual practice to require one or more of the directors or shareholders ('responsible individuals') to be potentially personally responsible for payment of ComWales A.B.C. Service’s charges. Whilst ComWales A.B.C. Service would normally expect payment by the client, ComWales A.B.C. Service reserves the right to recover payment from responsible individuals.

5.8.1 If there is more than one responsible individual, liability is joint and several, which means that each of them is individually responsible for paying the full amount of ComWales A.B.C. Service’s charges - although, if that were to occur, that individual would normally have the right to recover a share from the others.

5.8.2 Ang kapangakohan sa 'responsable nga mga indibidwal' usa ka panguna, imbis sa usa ka sekondaryo, adunay kaakohan. Kini nagpasabut nga ang ComWales ABC Service adunay katungod sa pag-angkon batok sa responsableng mga tawo nga direkta, nga wala’y nahimo nga pag-angkon batok sa kliyente. Buhaton lang namon kini kung hingpit nga kinahanglanon.

6. Ang Pagkumpidensyal ug pagpanalipod sa datos

6.1. Ang ComWales ABC Serbisyo isip kompidensiyal nga tanan nga kasayuran nga gipadayag sa Kliyente. Ang kasayuran igabutyag ra sa ComWales ABC Service sa bisan unsang subkontraktor, ahente o uban pang ikatulo nga partido hangtod nga ang ingon nga pagpadayag kinahanglanon alang sa pagbuhat sa Mga Serbisyo. Kini nga obligasyon sa pagkapribado dili magamit sa bisan unsang kasayuran nga nahibal-an sa ComWales ABC Service sa wala pa ipadayag ang Kliyente, gipahibalo sa serbisyo sa ComWales ABC sa usa ka ikatulo nga partido nga wala’y obligasyon sa pagkompidensyal o pagsulod sa publikong domain gawas sa usa ka paglapas sa kini nga kondisyon pinaagi sa ComWales ABC Service.

6.2. Ang kliyente magsunod sa mga obligasyon niini sa ilalum sa balaod sa Proteksyon sa Data nga may kalabotan sa tanan nga personal nga datos nga gibalhin sa ComWales ABC Service ug magpadayon ang giganti nga ComWales ABC Serbisyo kalabot sa tanan nga mga gasto, pag-angkon, pangayo, mga aksyon, pananagutan, mga danyos ug gasto nga mahimo niini nag-antus o nakaingon ingon usa ka sangputanan sa bisan unsang mga paglapas sa maong lehislasyon.

6.3. The parties acknowledge that for the purposes of the Data Protection Legislation, the Client is the data controller and ComWales A.B.C. Service is the data processor. ComWales A.B.C. Service will only retain personal data on its systems according to the Client’s instructions and will only process any personal data solely for the purpose of performing the Services and no other purpose.

6.4. Ang ComWales ABC Serbisyo kinahanglan:

6.4.1. pagsiguro nga kini naa sa lugar nga angay ug katimbang sa mga lakang sa teknikal ug organisasyon aron mapanalipdan batok sa dili pagtugot o dili supak sa balaod nga pagproseso sa personal nga datos ug batok sa aksidente nga pagkawala o pagkaguba sa, o kadaot sa, personal nga datos, nahiangay sa kadaot nga mahimo’g resulta gikan sa dili awtorisado o dili supak sa balaod. pagproseso o aksidente nga pagkawala, pagkaguba o kadaot ug ang kinaiya sa datos nga mapanalipdan,

6.4.2. pagsiguro nga ang tanan nga mga kawani nga adunay access ug / o iproseso ang personal nga datos nahigot sa mga kasabutan ug / o mga obligasyon sa pamatasan aron ipadayon ang pagkompidensyal sa bisan unsang personal nga datos,

6.4.3. co-operate and assist the Client, at the Client’s cost, in responding to any complaint, request, notice or communication ("hangyo sa ikatulo nga partido") gikan sa usa ka hilisgutan sa Data ug sa pagsiguro sa pagsunod sa mga obligasyon niini sa Balaod sa Proteksyon sa Data nga may kalabotan sa seguridad, paglapas sa mga notipikasyon, mga pagsusi sa epekto ug mga konsultasyon sa mga awtoridad sa pagdumala o regulators,

6.4.4. maghatag sa ingon nga kooperasyon, tabang ug kasayuran sa Kliyente nga mahimo nga kinahanglanon, nga wala’y pagdugay, aron mahatagan ang kliyente sa pagtuman sa bisan unsang hangyo sa ikatulo nga partido o makumpleto ang bisan unsang pagtimbangtimbang sa epekto sa pagpanalipod sa datos nga makatarunganon nga gikinahanglan sa Kliyente gikan sa panahon sa oras subay sa Balaod sa Proteksyon sa Data,

6.4.5. ipahibalo ang kliyente sa sulod sa usa ka adlaw nga pagtrabaho aron mahibal-an ang usa ka paglapas sa Personal nga Data,

6.4.6. makigtambayayong sa ug pagtabang sa Kliyente sa pagkuha sa tanan nga mga makatarunganon nga mga lakang nga gikinahanglan agig tubag sa bisan unsang paglapas sa Personal nga Data, ingon nga makatarunganon nga gihangyo sa Kliyente, lakip ang pag-ayo o pagbalhin sa mga epekto sa bisan unsang paglapas sa Personal nga Data.

6.5. Pagkahuman sa Mga Serbisyo ang Kliyente maghatag sa ComWales ABC Serbisyo sa mga panudlo alang sa pagbalik o pagkaguba sa personal nga datos.

6.6. The Client shall ensure that any computer data supplied, by whatever method, to ComWales A.B.C. Service is clean, uncorrupted and capable of being processed and does not contain any computer viruses. In the event of computer data being received by ComWales A.B.C. Service corrupt or containing viruses, ComWales A.B.C. Service may, at its own option, return the data to [CLIENT] or decontaminate it at the Client’s expense. For the avoidance of doubt, corruption occurring during any form of electronic transmission to ComWales A.B.C. Service shall be at the Client’s risk.

7. Limitasyon sa utang

7.1. Kini nga kahimtang naglatid sa tibuuk nga kapangakohan sa pinansyal sa Serbisyo sa ComWales (lakip ang bisan unsang panan-aw alang sa mga aksyon o pagkawagtang sa mga empleyado, ahente ug subcontractors) sa Client bahin sa:

7.1.1. bisan unsang paglapas sa kini nga Kasabutan;

7.1.2. bisan unsang paggamit nga gihimo sa Client of the Services; ug

7.1.3. bisan unsang representasyon, pamahayag o mapait nga buhat o pagkulang (lakip ang pagpabaya) nga naggumikan sa ilawom o adunay kalabotan sa kini nga Kasabutan.

7.2. Ang tanan nga mga garantiya, mga kondisyon ug uban pang mga termino nga gipasabut sa balaod o sagad nga balaod mao, hangtod sa tibuuk nga gitugotan sa balaod, wala nahisama sa kini nga Kasabutan.

7.3. Wala’y bisan unsa sa mga Kondisyon nga adunay limitasyon o wala ibaliwala sa kapangakohan sa ComWales ABC Serbisyo:

7.3.1 alang sa kamatayon o personal nga kadaot nga sangputanan gikan sa pagpabaya; o

7.3.2 alang sa bisan unsang kadaot o panan-aw nga gihimo sa Kliyente ingon usa ka sangputanan sa panlimbong o malimbungon nga sayop nga pagsulti sa ComWales ABC Service; o

7.4. Napailalom sa mga kondisyon 7.2 ug 7.3:

7.4.1. Ang ComWales ABC Serbisyo dili manubag, bisan kung sa kontrata, pag-torture (lakip na sa pagpabaya o paglapas sa statutoryong katungdanan), sayop nga pagsulti o kung dili man, alang sa:
(a) pagkawala sa ganansya;
(b) pagkawala sa negosyo;
(c) pagkulang sa maayong kabubut-on ug / o susamang kapildihan;
(d) pagkawala sa gipaabut nga pagtipig;
(e) pagkawala sa mga butang;
(f) pagkawala sa kontrata;
(g) pagkawala sa paggamit;
(h) pagkawala sa korapsyon sa datos o kasayuran; o
(i) bisan unsang espesyal, dili direkta, sangputanan o putli nga pagkawala sa ekonomiya, gasto, danyos, bayad o gasto.

7.5. ComWales A.B.C. Service’s total liability in contract, tort (including negligence or breach of statutory duty), misrepresentation, restitution or otherwise arising in connection with the performance or contemplated performance of this Agreement will be limited to the Handling Charges paid for the Services.

7.6. Kung ang pagbuhat sa ComWales ABC Serbisyo sa mga obligasyon sa ilalum sa kini nga Kasabutan napugngan o na-antala sa bisan unsang aksyon o pagkawagtang sa Kliyente o bisan kinsa sa mga ahente, mga subcontractor o empleyado, o ingon sangputanan sa bisan unsang proseso o pamaagi nga may kalabutan sa Brexit, ang ComWales ABC Service dili manubag alang sa bisan unsang mga gasto, bayad o pagkawala sa bisan unsang gipadayon o naangkon nga direkta o dili direkta gikan sa ingon nga pagpugong o paglangan.

7.7. Pinaagi sa pagsulod sa Kasabutan, ang Kliyente giila ug miuyon nga wala kini mosalig sa bisan unsang buluhaton, saad, kasiguruhan, pamahayag, representasyon, garantiya o pagsabot (bisan sa pagsulat o wala) sa ComWales ABC Serbisyo o bisan kinsa nga tawo nga dili partido sa Kasabutan, nga may kalabutan sa hilisgutan sa hilisgutan sa kini nga Kasabutan, gawas sa tin-aw nga gipakita sa kini nga Kasabutan.

7.8. Wala’y ligal nga mga pagdumala (lakip ang bisan unsang pag-ihap) nga mahimong ipasaka batok sa ComWales ABC Service gawas kung sila gi-isyu ug magserbisyo sa sulod sa siyam ka bulan sa panghitabo nga nag-uswag sa pag-angkon.

8. Insurance

8.1. Ang mga Barangan gitipigan ug gipadala sa ComWales ABC Serbisyo sa tibuuk nga peligro sa Serbisyo sa kliyente ug ComWales ABC wala makadawat bisan unsang panan-aw alang sa bisan unsang pagkawala o kadaot sa mga Barya bisan pa ang ingon nga kadaot mahimong mahimong hinungdan.

8.2. Ang kliyente kinahanglan maghan-ay sa angay nga panakip sa seguro alang sa mga Barangan. Bisan pa, sa gisulat nga hangyo sa Kliyente, ang ComWales ABC Serbisyo maningkamot sa paghan-ay sa usa ka palisiya nga seguro nga adunay peligro alang sa mga Barangan sa gasto sa Kliyente. Ang mga termino sa palisiya ug mga detalye sa mga risgo nga nasiguro nga makuha gikan sa ComWales ABC Serbisyo sa gisulat nga hangyo.

8.3. Ang ComWales ABC Serbisyo dili responsable sa pagtino kung ang kliyente nanginahanglan sa ComWales ABC Service aron mahikay ang seguro alang sa Mga Barya ug ang Kliyente kinahanglan nga sigurohon nga ang pahibalo bahin niini gihatag sa ComWales ABC Service sa labing madali. Kung wala’y nadawat nga pahibalo, ang ComWales ABC Service maghunahuna nga ang Kliyente dili gusto sa ComWales ABC Serbisyo nga isiguro ang Mga Barya sa ilalum sa clause 8.2 ug nga maghimo kini kaugalingon nga mga kahikayan.

8.4. Kung ang Kliyente nanghinaot sa ComWales ABC Serbisyo aron isiguro ang mga Barangan, kinahanglan nga ipasabut sa Kliyente ang usa ka gibanabana nga kantidad nga puli sa pagtahod sa mga Barya.

8.5. Hangtud gipahibalo sa ComWales ABC Serbisyo sa Kliyente nga nagsugod ang panakip sa seguro, kinahanglan masiguro sa kliyente nga nakahimo kini kaugalingon nga kahikayan sa paniguro.

8.6. Ang ComWales ABC Serbisyo dili manubag sa bisan unsang pagbayad sa Kliyente kung diin, kung adunay pag-angkon, ang bug-os nga kantidad sa mga Barangan dili mabawi sa Kliyente sa bisan unsang hinungdan.

9. Pag-undang

9.1. This Agreement shall, subject to earlier termination in accordance with this clause 9, be for the agreed minimum period and subject to both parties’ agreement may be extended as appropriate.

9.2. Ang ComWales ABC Serbisyo mahimong mag-undang sa Kasabutan nga adunay dayon nga epekto sa bisan unsang oras pinaagi sa pahibalo sa pagsulat sa kliyente kung:

9.2.1. Ang kliyente napakyas sa pagbayad sa bisan unsang kantidad nga angay tungod sa kini nga Kasabutan sa o sa wala pa ang gitakdang petsa;

9.2.2. Ang kliyente sa materyal o makanunayon nga paglapas sa bisan unsang mga probisyon sa kini nga Kasabutan ug ang paglapas, kung adunay katakus nga tambal, wala pa masulbad sa sulod sa 10 Mga Adlaw sa Negosyo human madawat sa kliyente sa pahibalo nga nanginahanglan nga ang paglapas ay maayo;

9.2.3. Ang Kliyente nag-antos sa usa ka Insolvency Event;

9.3. Either party may give not less than three months’ notice that they wish to terminate this Agreement at the end of which period the obligation of ComWales A.B.C. Service to supply the Services will cease.

9.4. Sa pagtapos sa kini nga Kasabutan sa bisan unsang hinungdan:

9.4.1. The Client will immediately pay to ComWales A.B.C. Service all of ComWales A.B.C. Service’s outstanding unpaid invoices and interest and, in respect of Services supplied but for which no invoice has been submitted, ComWales A.B.C. Service may submit an invoice, which will be payable immediately on receipt;

9.4.2. The Client will procure that any Goods being stored by ComWales A.B.C. Service at the date of termination are removed from ComWales A.B.C. Service’s premises at the cost of the Client. If the Client fails to remove them within seven days ComWales A.B.C. Service may dispose of them in such manner as it sees fit at its absolute discretion at the cost of the Client;

9.4.3. Ang mga naangkon nga katungod sa mga partido sama sa pagtapos ug pagpadayon sa bisan unsang probisyon nga tin-aw nga gipahayag aron mabuhi o dili gyud makalahutay nga pagkatapos, dili apektado.

9.5. Kung ang kini nga Kasabutan natapos, ang tanan nga mga katungod ug obligasyon sa mga partido mohunong dayon, gawas sa mga probisyon nga hayag nga gipahayag aron mabuhi ang pagtapos niining Kasabutan. Ang pag-undang sa kini nga Kasabutan dili makaapekto sa bisan unsang mga katungod o mga utang nga moabut sa wala pa matapos.

10. Puwersa nga halangdon

Ang ComWales ABC Serbisyo wala’y responsibilidad sa Kliyente sa ilawom sa kini nga Kasabutan kung kini mapugngan o maantala sa pagbuhat sa mga obligasyon niini sa kini nga Kasabutan o gikan sa pagdala sa negosyo sa mga buhat, mga panghinabo, pagkawagtang o aksidente nga lapas sa makatarunganon nga pagkontrol niini, lakip ang wala’y paglimud sa mga pag-atake , mga lock-out o uban pang mga panaglalis sa industriya, pagkapakyas sa usa ka serbisyo sa utility o network sa transportasyon, buhat sa Dios, gubat, kagubot, kagubot sa sibil, makadaot nga kadaot, pagsunod sa bisan unsang balaod o mando sa gobyerno, pagmando, regulasyon o direksyon, aksidente, pagbungkag sa tanum o makinarya, sunog, baha, bagyo o default sa mga supplier o mga subcontractor.

11. General

11.1. Wala’y kabag-ohan sa kini nga Kasabutan o kini nga mga Kondisyon nga mahimong balido gawas kung kini gisulat ug gipirmahan sa o alang sa matag usa sa mga partido.

11.2. Ang usa ka pag-undang sa bisan unsang katungod sa ilalum sa kini nga Kasabutan epektibo lamang kung kini isulat ug magamit lamang kini sa partido nga gisultihan ang waiver ug ang mga kahimtang diin gihatag kini.

11.3. Kung ang bisan unsang probisyon sa kini nga Kasabutan nakit-an sa bisan unsang korte o administratibo nga lawas nga adunay katakus nga hurisdiksyon nga dili maminatud-on, dili masaligan o ilegal, ang uban nga mga probisyon magpabilin nga kusog.

11.4. Kung adunay bisan unsang dili husto, dili masiguro o ilegal nga probisyon mahimong balido, mahimong ma-undang o ligal kung ang pipila ka bahin niini giwagtang, ang probisyon magamit sa bisan unsang pagbag-o nga gikinahanglan aron mahimo kini balido, maipatuman ug ligal.

11.5. Ang matag usa sa mga partido nag-ila ug miuyon nga, sa pagsulod sa kini nga Kasabutan wala kini magsalig sa bisan unsang buluhaton, saad, kasiguruhan, pamahayag, representasyon, garantiya o pagsabot (bisan sa pagsulat o wala) sa bisan kinsa nga tawo (kung partido sa kini nga mga termino ug kondisyon o dili) nga may kalabutan sa hilisgutan sa hilisgutan sa kini nga Kasabutan, gawas sa tin-aw nga gipakita sa kini nga Kasabutan.

11.6. Ang kliyente dili, kung wala ang nahauna nga nakasulat nga pagtugot sa ComWales ABC Serbisyo, magtalaga, pagbalhin, pagsingil, subcontract o pakigsabot sa bisan unsang ubang paagi sa tanan o bisan unsang mga katungod o obligasyon niini nga Kasabutan.

11.7. Ang ComWales ABC Serbisyo mahimo’g bisan unsang oras magtakda, pagbalhin, pagsingil, sub-kontrata o pakigsabot sa bisan unsang uban nga paagi sa tanan o bisan unsang mga katungod o obligasyon niini nga Kasabutan.

11.8. Ang kini nga Kasabutan gihimo alang sa kaayohan sa mga partido niini ug (kung magamit) ang ilang mga manununod ug gitugotan nga mga buluhaton ug dili gituyo nga makabenepisyo, o mahimong ipatuman sa bisan kinsa.

11.9. Kini nga Kasabutan ug ang bisan unsang panaglalis o pag-angkon nga naggawas gikan o adunay kalabotan niini o sa hilisgutan nga hilisgutan niini, pagamandoan, ug ipahayag pinasubay sa, balaod sa England ug Wales.

11.10. Ang mga partido nga dili uyon nga mouyon nga ang mga korte sa England ug Wales adunay eksklusibo nga hurisdiksyon aron masulbad ang bisan unsang panaglalis o pag-angkon nga naggawas o adunay kalabotan sa kini nga Kasabutan o ang hilisgutan niini.

IninglesKomyun sa PransiyaGerman ngaItalyanoPortugesRussian ngaSa Kinatsila